Miércoles, 07 Junio 2017 12:17

Crónica del 2º Encuentro "Naturaleza, Revolución y Espiritualidad"

Escrito por  Laia
Valora este artículo
(6 votos)

Compartimos con todas y todos la crónica de Laia Vidal, una de las personas que organizó el segundo encuentro de "Naturaleza, Revolución y Espiritualidad", que se centró en "El árbol como símbolo político, resistencia ecológica y fuente espiritual de las comunidades" y que tuvo lugar el pasado 28 de mayo bajo el imponente roble del Giol (Santa Coloma de Sasserra, Castellcir). Los que estuvimos presentes nunca olvidaremos la jornada que pasamos juntos, fue mágica. Esperamos con ganas el siguiente encuentro.

giol1

TRADUCIDA DEL CATALÁN

Cae la lluvia en un día de primavera,
como si hubiera escuchado nuestro clamor,
a los pies del Roble del Giol...

Queremos que los bosques vuelvan a regular las lluvias;
queremos volver a respirar el oxígeno puro que nos regalan;
queremos que bajo su humus crezca nueva vida;
queremos ser de nuevo «humus sapiens», también nosotros,
creadores y regeneradores en esta tierra castigada.

Haciendo camino en medio del bosque hemos acercado con calidez nuestras almas humanas,
con un propósito que nos guía: tú nos esperas en lo alto del cerro de esta elevada nueva comarca moianesa. Tú nos esperas, paciente, acogedor, siempre vivo y siempre estable, siempre nuevo y siempre viejo.

Tú eres hombro donde apoyarnos, sombra donde refrescarnos,
tú, templo natural, nos recuerdas la sacralidad de la presencia,
el valor de la palabra.
Tú nos equilibras, nos pones en nuestro lugar,
bajo el tuyo si confluimos géneros, edades, formas de ser y de estar,
pensamientos, creencias y voluntades.

Vamos tomando la palabra, intentando dilucidar de qué madera están hechas nuestras raíces,
porqué durando tanto tiempo tú y nosotros hemos sido simplemente espejos de una única y total existencia, y cómo, perdiendo esta conciencia, por imposiciones y dogmas, hemos ido olvidando la experiencia de la unidad cósmica que nos hermana, y sólo, hemos intentado seguir un camino que ha acontecido campo minado por el odio, las inseguridades, los miedos, los egos y las venganzas.

Queremos volver a celebrar y a sentir la unidad de la vida.
Compartiendo la comida, nutriéndonos del Sol,
del aire y de lo más puro de nuestros corazones, aquello que permanece inalterable
y que como una sortija nos traspasa y nos da a los otros.

Como las ramas de los árboles nos dejamos traer por la brisa energética que nos roza,
nos despierta y nos alinea. Notamos la energía de la cual somos canales.
Somos amor, somos acción, somos inteligencia.
Somos amor, somos acción, somos inteligencia.

Si somos raíces...
si apuntamos hacia el cielo,
abrazando la luz de los más altos ideales,
de los propósitos más indispensables...

Hemos cantado a los ancestros, hemos cantado al ciclo de la vida, que es también la muerte.
Hemos danzado a tu alrededor, tomándonos las manos, recuperando aquello salvaje y primigenio de nuestras danzas sagradas.
Convivencia y amor, arte y naturaleza, una espiral de vida que no deja de girar.

Al fundirse la tarde, poco a poco, nos hemos ido fundiendo también nosotros..
¿qué ha quedado de todo esto, qué quedará?
¿Qué forma y qué intención tomará?

Somos semillas de conciencia.
Somos semillas de revolución.
Estamos brotando por todas partes!

giol2

ORIGINAL EN CATALÀ

Cau la pluja en un dia de primavera,
com si hagués escoltat el nostre clam,
als peus del Roure del Giol...

Volem que els boscos tornin a regular les pluges;
volem tornar a respirar l'oxigen pur que ens regalen;
volem que sota el seu humus creixi nova vida;
volem ser de nou «humus sapiens», també nosaltres,
creadors i regeneradors en aquesta terra castigada.

Fent camí enmig de bosc hem acostat amb calidesa les nostres ànimes humanes,
amb un propòsit que ens guia: tu ens esperes al capdamunt del turó d'aquesta elevada nova comarca moianesa. Tu ens esperes, pacient, acollidor, sempre viu i sempre estable, sempre nou i sempre vell.

Tu ets espatlla on recolzar-nos, ombra on refrescar-nos,
tu, temple natural, ens recordes la sacralitat de la presència,
el valor de la paraula.
Tu ens equilibres, ens poses a lloc,
sota el teu si confluïm gèneres, edats, formes de ser i d'estar,
pensaments, creences i voluntats.

Anem prenent la paraula, intentant dilucidar de quina fusta estan fetes les nostres arrels,
per què durant tant de temps tu i nosaltres hem estat simplement miralls d'una única i total existència, i com, perdent aquesta consciència, per imposicions i dogmes, hem anat oblidant l'experiència de la unitat còsmica que ens agermana, i sols, hem intentat seguir un camí que ha esdevingut camp minat per l'odi, les inseguretats, les pors, els egos i les venjances.

Volem tornar a celebrar i a sentir la unitat de la vida.
Compartint el menjar, nodrint-nos del sol,
de l'aire i d'allò més pur dels nostres cors, allò que roman inalterable
i que com un anell ens traspassa i ens dóna als altres.

Com les branques dels arbres ens deixem portar per la brisa energètica que ens frega,
ens desperta i ens alinea. Notem l'energia de la qual som canals.
Som amor, som acció, som intel·ligència.
Som amor, som acció, som intel·ligència.

Si som arrels...
si apuntem cap al cel,
abraçant la llum dels més alts ideals,
dels propòsits més indispensables...

Hem cantat als ancestres, hem cantat al cicle de la vida, que és també la mort.
Hem dansat al teu voltant, prenent-nos les mans, recuperant allò salvatge i primigeni de les nostres danses sagrades.
Convivència i amor, art i natura, una espiral de vida que no deixa de girar.

Al fondre's la tarda, poc a poc, ens hem anat fonent també nosaltres..
què n'ha quedat de tot això, què en quedarà?
Quina forma i quina intenció prendrà?

Som llavors de consciència.
Som llavors de revolució.
Estem brotant arreu!

Visto 165 veces Modificado por última vez en Jueves, 08 Junio 2017 07:06
Más en esta categoría: « Espiritualidad y cambio social
Inicia sesión para enviar comentarios